Oversat til dansk af PM.
Mine venner,jeg hedder Rand Peltzer. Det er mig som står der på hjørnet.
Jeg er opfinder,og jeg har noget at fortælle. Hvem har ikke det?
Men ingen har sådan her en historie! Det begyndte her i kineserkvarteret.
Jeg håbede på at finde en julegave til min søn,og havnede i en butik.
- Vent!Hvad er det der nede? - Her er det.
- Er det her din bestefars butik? - Ja. Bare kom!
Ikke underligt de må hale folk ind fra gaden.
Se Dem bare omkring. Se om De finder noget De kan lide.
- Er det ægte ? - Ja, alt! Det sagde jeg jo.
De har mange interessante ting her, men en ting har de ikke.
Jeg er oppfinder,og dette er "toiletkammeraten".
Århundredets opfindelse. Med den kan man rejse uden tung bagage.
Her er barberspejl, tandbørste, tandstikker, negleklipper -
- og neglefil. Den kommer til at revolusionere rejser!
Forestil dem at De sidder i en bus, på et fly eller i et tog...
...og har glemt at børste tænder. De lugter slemt ud af munden
Dårlig ånde. Hvad gør De ? Ikke noget problem, min ven!
Bare tag tandbørsten frem og tryk på denne knap.
Intet problem... Det er let at vaske af. Kan jeg give Dem mit kort?
Rand Peltzer. "Fantastiske ideer til en fantastisk verden. "
Jeg kan skaffe Dem den i dusinvis.
Hvad synes De ? Hva synes du ?
Hvor kommer den lyd fra?
- Hva er det? - En Mogwai.
- Hvad laver den? - Den synger. Det gør den sommetider.
Jeg må have den. Den er utrolig! Jeg vil give Dem 100 dollar.
- Nej! - Min søn skal have den i julegave.
Det er lige det jeg leder efter. Jeg giver Dem 200.
Beklager. Mogwai er ikke til salg.
- Du sagde at alt var til salg. - Bedstefar!
Med mogwai følger der et stort ansvar. Jeg kan ikke sælge for nogen pris.
Vent udenfor,jeg kommer. Bare gå.
- Her er den. - Men hvad siger din bedstefar?
-Han er skør. -Vi har brug for pengene.
- Vil De have den? - Ja,det vil jeg.
- Det er tre regler som skal følges. - Hvilke regler er det ?
Hold ham væk fra stærkt lys, han hader det. - Og Sollys kan slå ham ihjel.
Han må ikke komme i nærheden af vand.
Og den vigtigste regel,som skal følges uanset hvor meget han tigger...
...giv ham ALDRIG mad efter midnat !
- Er det forstået ? - Ja ja. Tak, Og god jul!
De lytter til Rocking Ricky stemmen fra Kingston Falls,USA.
Hej,Alex. Du får vist mange træer til overs i år også.
- Tænkte nok du ville komme. - Hva pokker er det?
- Pete, hvad laver du der? - Ikke snak om det.
- Alex, mit juletræ !. - Pete, bær det over til bilen.
Du kunne godt give et træ til politistationen.
Jeg har betalt for mit, Frank.
- Billy, skal du have starthjælp? - Nej tak,jeg er allerede sent på den.
Udenlandske biler tåler ikke kulde. De amerikanske tåler alt.
Ser du sneploven der ? ingen problemer i 15 år. Og hvorfor ikke?
Det er ikke noget udenlandsk bras, men en Kentucky Harvester.
Jeg er nødt til at smutte.
Får vi snart se din tegneserie i avisen, ved siden af Superman?
- Superman bliver ikke brugt mere. - Kom nu, Barney!
- Hils din kone. - Ja tak. Hyg dig, Billy.
Skide udenlandske biler!
- Godmorgen, Fred. - Hej, Billy og Barney.
Ind med dig, og vær stille!
- Du nåede det lige ! - ja, Igen.
- Underskriv her. - Hvorfor det?
Mrs. Deagle prøver at få fjernet Dorrys værtshus.
- Hun påstår at den er en plage. - Der friede far til mor.
Der har alles fædre friet.
- God morgen, Mrs. Deagle. - Den er ikke god!
pas på, pas på, pas på!
40... 60...80...
200. Tak.
- Mrs. Deagle, Joe har fået arbejde. - Joe?
Min mand,Joe Harris. Og jeg selv er begyndt at sy.
- Hvad vil De? - Vi får ikke løn før om to uger.
Kan De ikke bede Mr. Corben om at give os lidt mere tid ?
Banken og jeg har samme formål med livet. At tjene penge...
...ikke forsørge snyltere!
Mrs. Deagle, det er jo jul!
Ja, så ved De jo hvad De skal ønske dem af julemanden.
- Mor, jeg er sulten. - Ja min skat, det er jeg også.
Det er hvad der er tilbage af min bayerske snemand, din hund ødelagde den i morges!
Åh, undskyld. Bare sig hvor meget jeg skylder dem, så skal jeg gerne....
Jeg vil ikke have penge.
Jeg vil have din hund !
Barney ?
En dyrlæge afliver den smertefrit -
- i forhold til hvad jeg ville gøre.
Hvad ville De gøre?
Fange den og give den det den fortjener.
En langsom, pinefuld død. Måske i tørretumbleren på høj varme!
Ja, det skulle nok kunne gøre det.
- Jamen min Kære, hvordan går det? - Mit hjerte kan ikke tåle sådan et shock.
- Hvad laver en hund her? - Det her er ikke en dyrehandel.
- Barney bider ikke! - Du er ligesom som din far.
Jeg har hørt på hans undskyldninger i ti år. En taber!
Din skabede køter, dig skal jeg nok få fat i når du mindst aner det!
Åh, mit hjerte, mit hjerte!
Idiot!
Den gamle heks har aldrig set bedre ud. Du klarer det godt!
Hej, Gerald.
Gæt hvem der næsten blev fyret i dag.
- Hvem ? - Dig!
Men Mr. Corben ombestemte sig. Han blir så sentimental ved juletid.
- tænk dog ! - Jeg ville have fyret dig øjeblikkeligt.
-og god jul til dig også.
Peltzer,hør her. Jeg 23 år og allerede underdirektør i banken.
Når jeg er 25,har jeg Corbens job, og når jeg er 30, er jeg millionær.
Se på dig. Du forsørger næsten din familie. Verden forandrer sig.
Du må forandre dig med den. Du må blive sej !
- Og ingen er sejere end dig, Ger? - Det skal du ikke kalde mig. Jeg hedder Gerald.
- Noget at drikke? - En vodka martini.
- arbejder du her? - Jeg hjælper Dorry.
- Fedt! - Ja fantastisk, hvis man kan lide at arbejde gratis.
- To omgange på husets regning ovre ved billardbordet. - Okay.
- Du har ikke set min nye lejlighed. - Jeg har heller ikke set din gamle.
- Middag i morgen aften? - Der arbejder jeg.
Sig at du er syg. Dorry kan jo ikke trække det fra din løn.
Billy,er det dig? Jeg er i køkkenet.
God jul.
Hej mor. Har du brug for hjælp?
Ja, du kan gøre æggene færdige.
Fars maskiner virker så godt de første par uger, men så...
- Er der noget i vejen ? - Nej, filmen er sørgelig.
- Hvordan har din dag været? - fin.
- Fortæl det nu mor, hvad er der galt? - Mrs. Deagle har ringet igen.
Lad os ikke snakke om det nu. Lad være med at sige noget til din far.
Min elskede.
Velkommen hjem!
- Hvordan var rejsen? - Den var udemærket.
De som købte "Køkkenkammeraten" er måske også interesserede i "Toiletkammeraten".
dejligt!
- Tak! Hvad er det ? Et fuglebur? - Ikke ryste den. Du må gerne åbne den nu.
- Det er en hvalp,ikke sandt? - Nej, det er en ny bil.
- Skat, dæmp lyset lidt. - Er den selvlysende?
Det er vigtigt, stol på mig. Pak den nu op!
- Hvad er det? - Dit nye kæledyr.
Barney, opfør dig pænt.
Du godeste!
Far, den er virkelig fantastisk.
- Hvor har du købt den ? - i en butik i Kineserkvarteret.
- Må jeg tage ham op ? - Ja gerne, men vær forsigtig.
Håber han er stueren.
Er han ikke sød? Har han noget navn?
- Ja,mogwai. - Hva?
Mogwai. Et kinesisk ord. Jeg kalder ham Gizmo.
Han ser ud til at synes om det.
- Gizmo, kig her ! - Vi skal fotograferes.
- Smil! - Klar... En,to,tre!
Skarpt lys! Skarpt lys!
Han hader skarpt lys. Jeg glemte at fortælle nogen vigtige ting.
1. Han hader skarpt lys. Og Sollys vil dræpe ham.
2: Lad ham ikke drikke vand, og giv ham aldrig et bad!
-Og det vigtigste: -Giv ham aldrig mad efter midnat.
Åh, Du har fået en skramme.
Skarpt lys!Skarpt lys!
Sid der og fald ikke ned. Jeg skal nok ordne det hurtigt.
Prøv at holde dig i ro.
Godnat, Giz. Vi ses i morgen.
Mrs. Peltzer!
Deres juletræ!
Jeg er lige kommet med jeres juletræ. Hvad er der sket her ?
- Peltzers juicemaskine virker ikke. - Jeg troede din far havde lavet den.
Det troede jeg også.
Køb færdig juice i kartoner. Det er lettere.
Den virker jo!
- Jeg var nødt til at komme. - Det kan jeg se.
- Det kræver en speciel slags mand. - Og han har brug for en speciel slags kvinde.
Læg den her, Pete. Hvad siger du til din far?
At nogen har stjålet den.
wow, du har Den maskerede hævner! Hvor fandt du den?
I Dr. Fantasi´s butik, tror jeg.
- Hvad er det? - Nu skal jeg vise dig det. Jeg fik ham af far.
- Så fin, hvad hedder han! - Han hedder Gizmo. Det er en mogwai.
Mogwai... mogwai.
Så sød!
Blink! Gør sådan her, Kan du det?
Måske vil han synge. Kom Giz,vi går over til bordet.
- Hvor får man fat i sådan én ? - Ved det ikke.
- Må jeg holde ham? - Hvorfor ikke? Han lader til at kunne lide dig.
- Hvad var der i glasset? - Bare vand.
Hvorfor skriger han?
- Hva er det? - Jeg ved det ikke.
- Lever det? - Jeg ved det ikke.
En,to,tre,fire,fem nye. Kan jeg få en nu?
- Jeg ved ikke, Pete. - Se, den har en stribe på hovedet.
- Utrolig! - Ja klart.
- Synes du ikke det er utrolig? - Jo, fantastisk!
Jeg mener det.
Hvad er der, Gizmo?
Far, jeg er nødt til at tale med dig.
Billy, se her! Jeg har forbedret "Toiletkammeraten".
Lad os forestille os at du ankommer til et vigtig møde i sidste minut.
Du mærker at du har glemt at barbere dig.
Hvis du har "Toiletkammeraten", er det ikke noget problem.
Se her! Voila! Hvad synes du?
- Flot! Hvad er denne her til? - rør den ikke !
- Undskyld, far. - Glem det... Jeg arbejder på den del endnu.
Der er noget mærkeligt med mogwaien.
- Den formerer sig med vand. - Hvad?
- Forstår du hvad jeg mener? - Jeg forstår ingenting. Vand ?
Ja, helt almindeligt vand.
De nye er ikke som Gizmo. Den med striben er vist lederen.
Hvert eneste barn vil sikkert gerne have en. De kan blive mere populære end hunde.
"Peltzers kæledyr"!
Det kan blive en fuldtræffer.
Barney! Barney!
Barney, hvem har gjort dette mod dig ? Tag det rolig, jeg skal nok få dig ned.
Stakkels hund, du blev næsten til en istap.
Jeg ved helt sikkert at jeg lukkede og låste dørene.
- Hvordan fik hun da ellers fat i ham? - Billy, vi kan ikke anklage Mrs. Deagle.
Mor,hun har truet ham i ugevis, og du at hun gerne vil have fat i ham.
Ja, men vi kan ikke bevise noget. Vi kan jo ikke engang finde fodspor op til huset.
Jeg tager Barney med mig til din farmor.
Jeg henter ham igen julaften.
Han er hjemme igen til jul.
Jeg tror ikke vi kan drikke det her.
Hvad er der galt med det ?
- Hey Billy, er det en mogwai?. - Ja, Mr. Hanson skal se på den.
Pludselig var der fem nye, som denne her. Se nu her!
- Kan jeg beholde en til nogen prøver? - ja, Jeg kan nok undvære en.
Sikke en jul,Katie. Først lukker heksen fabrikken,og så er det sneploven.
Mr. Futterman, det er på tide at gå hjem nu.
Bare én øl til. Så hjælper jeg med at rydde op bagefter.
Nej tak, det er ok.
- Det ordner sig. - Nej, det gør det ikke!
Man leverer sneploven til tjek, og så bruger de udenlandske reservedele.
Hej, Billy.
- På vej hjem ? - Ja.
Gremlins...Pas på udlændinge ! De gemmer gremlins i maskineriet...
...samme slags gremlins som tvang vores fly ned under anden verdenskrig.
De sender dem stadig hertil - skjult i biler og tv- og radioapparater...
De putter dem ind i urene!
- De burde ikke køre. - Katie, jeg tror jeg måske skulle gå hjem.
- Godt. - Det er en smuk aften.
Gremlins !
- Du taklede Mr. Futterman fint. - Jeg er vant til det.
Han har været sådan siden han blev arbejdsløs.
Han har bare brug for nogen der lytter til ham, specielt i højtiderne.
- Hvorfor det? - Der bliver mange mennesker deprimerede.
Underligt. Jeg har altid troet at alle var lykkelige i højtiderne.
De fleste er, men ikke alle. Mens nogen åbner pakker, prøver andre at tage livet af sig selv.
- Munter tanke ! - Det er rigtigt, der er flest selvmord i højtiderne.
Nu blev jeg deprimeret. Bliver du nogensinde deprimeret i julen?
- Jeg fejrer ikke jul. - Hvorfor ikke, er du hindu eller noget ?
- Nej, jeg har bare ikke lyst. - Jamen det er da hyggeligt.
For pokker. Hvis man siger at man hader jul, så opfører andre sig som om man var spedalsk!
- Undskyld. - Det er ok, jeg er bare træt og irritabel.
- Tak fordi du fulgte mig hjem. - hey, ikke noget problem.
Kate! Har du nogen friaftener?
- Ja, på torsdage. - Torsdage... Jeg tænkte bare på...
- om vi kunne mødes til en date torsdag aften, hvis ikke du er optaget.
- Det vil jeg gerne. - Vil du ? det lyder godt..!
Vi kan ringes og finde ud af hvad vi skal lave.
Godnat, Billy.
Giv mig din arm, min ven. Det gør ikke ondt.
Det gør ikke ondt! En stor gut som dig.
Sådan ja... Det er ikke farligt. Det er godt... Fint!
Jeg skal bare tage lidt blod. Du vil ikke savne det.
Det er som store frøkapsler!
- Har du det sjovt? - sjovt!
- Fint, ikke sandt? - Fint!
Vær stille! I har jo fået mad.
Nåja... Klokken er ikke 12 endnu. Hold øje med dem så længe, Giz.
Sådan, så kan I måske være stille.
I fyre var godt nok sultne.
Vil du ha, Giz?
Lidt kylling ? Nej ?
Nam nam!
Sådan kammerat, nu er det nok for i aften.
De er ude efter os, vores koner, vores børn, alle!
De er her allerede. I er de næste!
Mor, kan du komme herop et øjeblik?
- Hvad er det for noget ? - Mogwai, tror jeg.
- Blev de våde eller noget ? - Nej.
- Fodrede du dem efter midnat? - Jeg gav dem kylling, men jeg...
Nej nej, vent nu lidt. Jeg tjekkede jo...
Mor, Hvad er det der foregår her?
- Hvad er det du sagde det hed ? - Puppestadiet.
- Som en sommerfugl? - Ja, dette er en puppe.
- Indeni gennemgår de en forvandling. - Ligesom min mor ?.
Nej, det her er anderledes. Det kaldes en metamorfose.
Det er en forandring i form og udseende.
Hallo! Hej skat. Jo, den virker sikkert fint. Jeg var bare et smut ude på verandaen.
Opfindermessen er fantastisk.
Den er fantastisk, sagde jeg.
Konkurrencen er lidt hårdere end jeg regnede med.
Det er mange fine ting her.
Jeg ved det er julaften. Jeg kommer så snart jeg kan.
Jeg har desværre ingen mulighed for....
Jeg er under sådan et frygteligt pres...
- Snak med Mrs. Deagle! - Med Mrs. Deagle ? Jeg...
Sæt det her ind på min konto!
- Har du køteren under desken? - Nej, han er på ferie.
Får jeg fat i den, skal den lide en langsom død.
Her er et fuglehjerte.
Små dyr mister varme hurtigere end store.
Hjertet i en lille fugl slår 600 slag i minuttet...
...et kattehjerte 130, et menneske- hjerte 75 og et elefanthjerte 25.
God jul,alle sammen!
Hvis nogen vil give mig en julegave, så er en båndoptager ikke så dumt.
Vent,vent, Mr. Hanson. Lad mig lige tale med dem et øjeblik ?
Hjertet, kropsdelen der kærlig- heden bor,vejer kun ca. 350 gram -
- men det udfører et kæmpe arbejde.
Billy, den er lige udklækket!
Jeg kommer med det samme.
Hallo der!
Kan du huske mig ?
Jo selvfølgelig husker du mig.
Jeg gik hen og købte slik til dig.
Jeg troede du måske var sulten.
Er du sulten?
Du skulle tage at smage.
Kom frem. Det er ikke noget at være bange for.
Hvor blev du af ? Jeg ved at du er der under.
Kom nu! Du er vel ikke vred over den blodprøve endnu ?
Kom og tag en bid. Jeg vil bare se dig.
Spis nu lidt. Du må være sulten.
Sådan ja! Føles det ikke bedre?
HAV EN TRYG OG GOD JUL!
Mr. Hanson?
- Billy, er du okay ? hvor er du? - Mor, De er udklækket. Kom ud af huset !
Ringe hjem....!
Mor!Mor!
Hører du det som jeg hører? Hører du det som jeg hører?
Sagde nattevinden til det lille lam.
Ser du det som jeg ser? Ser du det som jeg ser?
Skrub ud af mit køkken !
Mor, er du okay ?
Mor, Det er Stribe!
- Skal jeg lukke op? - Ja, gør det.
Dr. Molinaro, Må vi komme ind ? Mor har haft et uheld.
Billy, vær forsigtig.
Giz?
- Skarpt lys!Skarpt lys! - De fik dig næsten? Kravl her ind !
Spørgsmålet er helt meningsløst. Undskyld mig hr.? Punktum.
Syg og tung. Er 225 liter nok?
Jeg bruger den sjældent selv. Den udvikler rust.
- Dårlig mogwai! - Vær ikke bange, Giz. Vi skal nok finde ham.
KINGSTON FALLS KFUM
- Hundredevis af små monstre? - Jeg er ikke sikker, måske tusindevis.
- Tusindevis ? - Jeg ved at det lyder skørt.
Men byen bliver snart katastofe- område. De må advare folk!
- Tror du han er fuld? - Nej, men det er du.
- Jeg er ikke fuld. - Hvor kommer de fra?
Min far gav mig én som gave.
Giver din far dig altid slemme monstre som gave ?
- De er ikke slemme fra starten. - Nej, selvfølgelig ikke!
Nej! De ser sådan her ud. Kan de dæmpe lyset lidt?
Ja selvfølgelig. Dæmp lyset, Brent.
Nam nam!
Nå skal alle være glade...
Ikke sandt, Murray?
- Skift kanal. - Du har tingen.
Lorte Udenlandske tv! Jeg sagde jo vi skulle have købt et amerikansk tv.
Se på mig! Se på mig! Vi har en måned sammen.
Jeg får intet signal.
- Hvor skal du? - måske er det antennen -
- der er blæst ned. - Vær forsigtig, skat !
Hvad pokker er det?
Det er dem ! De er i min sneplov!
- Hej Anderson, skal De poste noget ? - Ja, her i sidste øjeblik.
Værsgod.
Besynderlig...
En patriotisk lille fyr, hva!
Pas på, Frank. han river måske armen af dig. Skal jeg give ham håndjern på ?
Hvordan kan sød lille fyr som ham blive til tusind fæle monstre?
Dette er før puppestadiet. Den formerer sig med vand.
- Giv ham lidt vand. - Nej!
Politistationen. Ja,det er mig.
Hvad ?
Nej, men... Ja selvfølgelig! Vi kommer med det samme.
Futterman... Noget om en sneplov. En mærkelig ulykke.
Det er skabningerne, Skabningene får det til at se ud som en ulykke.
- Hør nu efter hvad jeg siger ? - Nej, nu hører du efter hvad jeg siger!
Gå nu hjem med Gizmo og pak julegaver op og vær en god dreng.
- Lad mig køre. - Nej,du er fuld.
Deagle!Deagle!Deagle!
Kopek! Vent der,din slemme kat.
Er du begynt at spise før vi alle er her? Kom her, Dollar Bill.
Sådan ja, Dollar Bill, mor skal give deg noget godt at spise.
Er alle her nu? Slip mors jakke!
Julesange! Jeg hader alle som synger julesange.
En masse skrigende fjolser!
Jeg advarede jer, rakkerunger!
Hvad er det? Hvem er det?
De er her! De er kommet for at hente mig!
Jeg er ikke parat endnu... Jeg er ikke parat!
Herregud, det var Mrs. Deagle!
Hjælp! få dem af mig... Få dem af mig! Hjælp!
- Det er jo Dave Myers! - få dem væk! Hjælp, få dem væk!
Hvad i al verden er det han har overalt på sig ?
Frank, jeg synes vi skal køre. Jeg vil gerne tilbage til politistationen nu.
Vær nu sød, Frank!
Hvad pokker er det for nogle? Så du det? Hvad er det der foregår?
Hold kæft!
Den starter!
Her er Rocking Ricky.
Jeg hedder Pete. Grønne væsener sætter byen på den anden ende!
Rocking Ricky er træt af gammelt Orson Welles-vrøvl! så stop det!
Hva er det? Hey, I er ikke Rocking Ricky-fans!
Jeg ser at De er ryger.
Jeg ser cigaretterne...
...og jeg noterer mig det knuste askebæger. Heldigt at jeg kom forbi her.
Rand Peltzer,opfinder. "Fantastiske ideér til en fantastisk verden. "
Jeg har noget her som vil interessere Dem.
"Peltzers røgfrie askebæger"!
Det kan løse Deres problem, hr.
Bid mig ikke !
Er du okay ? Kom, så stikker vi af !
Tag det roligt, han er ikke en af dem.
- Hvorfor starter den ikke? - Vi må løbe.
En,to,tre!
De har været her også. Billy, hvor kommer de fra?
Det er gremliner, Kate. Akkurat som Mr. Futterman sagde.
- Nu har jeg endnu en grund til at hade julen. - Hvad mener du?
Det værste som har hændt mig skete i julen. Det var forfærdeligt.
Det var julaften. Jeg var ni år. Mor og jeg pyntede juletræet -
- mens vi ventede på far. Der gik et par timer.
Far kom ikke. Mor ringede til kontoret,men ingen svarede.
1.juledag kom og gik. Og stadig ingenting.
Politiet ledte. Der gik 4-5 dage.
Vi hverken spiste eller sov.
Alt ramlede sammen for os. Det sneede udenfor.
Huset var iskoldt, så jeg ville tænde op i pejsen. Da mærkede jeg lugten.
Brandmændene åbnede skorstenen, Mor og jeg troede de ville finde en død kat eller fugl.
I stedet trak de min far ud!
Han havde julemandstøj på, og var klatret ned gennem skorstenen -
- med favnen fuld af pakker. Han ville overraske os.
Han var gledet, bækket halsen og var død øjeblikkeligt.
Da var det jeg fandt ud af at julemanden ikke fandtes.
Vær ikke bekymret over røgen. Det holder med garanti op.
Hold dig i ro,Barney. Jeg skal køre langt i aften.
- Hvor blev de allesammen af? - Det bliver snart lyst, så de er nok samlet et mørkt sted.
Mogwai.
SNEHVIDE OG DE SYV DVÆRGE
- De er der inde. - Alle sammen?
Mælkechokolade!
Hvad laver de?
De ser Snehvide. Og de elsker den.
- Hvor er kontrolrummet? - På bagsiden.
yum yum
Hold dig for munden, så du ikke indånder gassen.
- Skynd dig. - Katie! pas på!
Billy! I varehuset!
Stribe!
Det er Stribe, han er lederen.
Finder han vand, begynder det hele forfra.
Tag Giz og prøv om du kan finde en lyskontakt.
Vær forsigtig,Billy.
Lørdag morgen klokken halv ni kommer julemanden til alle børnene.
-Vand ! -Pistol !
Rocking Ricky har haft en hård aften, men sender endnu.
Barney!
- Gizmo ! kaka! - Skarpt lys!Skarpt lys!
Hvad pokker er det?
far, dit tørklæde?.
En rapport fra åstedet for juleaftens optøjer.
Her er Lew Landers i det som engang var Dorrys Taverna -
- i Kinston Falls. Myndighetene tror det var massehysteri -
- der udløste uforklarlige ulykker, brande og eksplosioner julaften.
Mrs. Ruby Deagles bisarre død synes at sætte punktum for...
Tyg ikke på den!
Han vil nok have hønsesuppe.
Skat, dette er herren som solgte mogwaien til mig.
"Solgte"? Et interessant ordvalg!
Øjenvidner fortæller om "små grønne mænd".
Lærer De ham at se fjernsyn ?
Der var en kasse, så vidt jeg ved.
Far?
Rand, dit tørklæde.
Jeg advarede Dem. Med mogwai følger stort ansvar. Men De ville ikke høre.
- Og se hvad der så sker. - Jeg mente det ikke.
De gør med mogwai hvad deres samfund har gjort med alle naturens gaver.
De forstår ikke.
I er ikke parate.
Han har noget han gerne vil sige til dig.
- Forstår De hvad han siger? - For at høre, behøver man bare at lytte.
Farvel, Billy.
En dag er du måske parat. Mogwai venter på dig indtil da.
Jeg vil bare sige at jeg er op- rigtig ked af det som er sket.
Jeg håber De vil tage imod denne lille gave.
Det er min egen opfindelse.
Røgfrit askebæger.
Mand på benzintank prøvde at sælge til mig.
Siste nyt indenfor teknologi! Meget gavmildt af Dem.
Jeg er sikker på det nok vil blive nyttigt.
Farvel, vuf-vuf.
Ja, det var min historie.
Så hvis vaskemaskinen sprænger i luften eller videoen ikke vil mere...
-før de ringer efter reparatøren. Så tænd lyset, tjek alle skabe og kig under sengene -
For man ved aldrig...
Der kan måske være en gremlin i dit hus.